Scusa se staremo un po' stretti, Coop.
- Lavoreremo da casa per un po'. - Sì, che schifo.
Vista panoramica, Wi-Fi con fibra ottica, bagni che funzionano.
- Cheeseburger fatti coi brezel. - Ecco, mi licenzio.
Cooper, aspetta di assaggiare le patatine rustiche di Gabi.
Con il mio speciale ketchup, ricetta segreta.
- Qual è il segreto? - L'ho comprato in un negozio.
Tieni, perché... perché non l'assaggi?
Oh, no!
Oh, mi dispiace molto.
Vieni in lavanderia con me, così ti aiuto a togliere la macchia?
Gabi, non me ne frega di questa maglietta. L'ho trovata nell'immondizia.
Ora capisco cosa vuoi fare.
Forza, versamene un po' sui pantaloni.
Capisco cosa vuoi fare.
Sai, mi sento in colpa a fare tutto di nascosto da Josh...
ma è anche molto eccitante.
E' affascinante che le tue tendenze criminali provochino eccitazione.
Ma guardati, come parli sexy.
Ok, andiamocene prima che Josh sospetti qualcosa.
E per la macchia?
Mi tolgo la maglietta?
Se lo fai, non usciamo più da qui.
Young & Hungry 1x07 - Young & Secret -
Traduzione: Temperance, indierocknroll, valiussa, RiccardOne
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Penso mi piacerà questo detox con le centrifughe.
Con tutte queste bottiglie colorate...
è come un arcobaleno di salute.
Fanculo la salute, meglio ci sia una Yolanda magra alla fine dell'arcobaleno.
Questo si chiama "Follia mattutina". Chissà perché.
Capisco perché.
- Ehi, Elliot, dove vai? - A dopo!
- Ci vediamo da me stasera? - Sì.
- Perché vai da Gabi? - Josh!
Aspettate...
- non è che siete... - Insieme? No!
Non lo faremmo mai alle tue spalle. Saremmo dei bugiardi.
Non la trovo neanche più attraente.
Hai capito, no, grazie! Passo!
Abbiamo capito.
Perché vai a casa sua, allora?
Beh, viene a trovare...
Sofia.
Sei insieme a Sofia? Grande Coop.
Sì! Chi l'avrebbe mai detto.
E a te sta bene, Gabi?
Certo.
Senza di me, la loro relazione non esisterebbe.
Li ho presentati un paio di settimane fa e si sono trovati pazzescamente bene.
Sì, è proprio una cosa pazzesca.
Perché non me l'avete detto?
Era una novità.
Proprio una novità.
Perché tu e Sofia non venite a cena con me e Caroline domani sera?
Oppure posso cucinare per voi qui, così tengo tutto sotto controllo, tipo...
tipo la cena.
Sì, bello. Qualcosa di semplice.
Certo, Josh. Meglio non inventarsi cose troppo complicate.
Le linee telefoniche sono aperte.
Dai, a mami servono i biglietti.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Jose da Stockton, sei il vincitore numero nove!
Hai appena vinto i biglietti per il concerto tutto esaurito di Lorde.
- Sei sicura che a Sofia andrà bene? - Sì, non preoccuparti.
Fai schifo, Jose di Stockton. Ti odio!
Ok, magari preoccupati un po'.
Parlavo con la radio. E' tutto il giorno che provo a vincere i biglietti per Lorde.
Sai cosa ti farà sentire meglio?
La cena fantastica che ti preparerò domani sera.
Cos'hai combinato?
Perché ogni volta che provo a essere carina pensi che ho fatto qualcosa di male?
- L'hai fatto? - Sì.
Mi rovinerà la serata, la settimana o la vita?
Sei così simpatica...
e bella.
Per forza Cooper vuole portarti fuori a cena con Josh e Caroline.
Cosa?
Josh ha quasi scoperto me e Cooper, e ci...
ho coperti dicendo che usciva con te.
All'inizio pensavo fosse una cattiva idea, ma ora che la sento, è orribile.
Sarà divertente.
E imbarazzante.
No, non sarà per niente imbarazzante...
- Visto, ti avevo detto che le andava bene. - Perché non ci vengo.
No, devi venire.
Qual è quella parola? No!
- Ma preparo i tuoi piatti preferiti. - No.
E ho un piano per cui ti mollerai con Cooper a cena.
No.
Continuerò a chiedertelo finché non dici di sì, ok?
Te lo chiedo con l'accento spagnolo.
Te lo chiedo con la voce da bimba.
- Te lo chiedo con voce da robot. - Ok, ok.
Lo farò, ma non sono per niente contenta.
Vedi? Nemmeno Cooper. Avete già un sacco di cose in comune.
Perbacco!
Che cavolo di profumo è questo?
Sono funghi ripieni di aglio, melanzane e parmigiano.
Era una domanda retorica, stronzetta!
Scusa...
due giorni di centrifughe purificanti.
Ci... ci do solo una sniffata.
- Sì! Adesso si ragiona! - Fammi spazio!
- Che delizia! - Sì.
- Davvero una delizia! - Mettilo giù!
Solo un'altra sniffata. Posso smettere quando voglio.
Oh, no.
Qui si mette male.
Apino, che serata fantastica! Quanto durerà ancora?
- Sono proprio lì. - Lo so.
Quanto durerà ancora?
Non sono una coppia bellissima?
Continuano a buttarsi l'uno tra le braccia dell'altro.
Allora, Sofia vi ha detto che le hanno dato una promozione?
Davvero? Congratulazioni...
di nuovo.
Sapevo della promozione, perché usciamo insieme.
Bella notizia, Sofia.
Sì, ci sono voluti solo due anni per la mia stellare ascesa da stagista a assistente.
Ora lavoro per Garber della Garber, Stukenbaker & Rizz.
- Winston Garber? E' il mio padrino! - Sì.
- Non ci credo! - Però io lo chiamo Cannolo Ripieno.
Chiami il signor Garber "Cannolo Ripieno"?
L'unico modo in cui posso chiamarlo io è "Signore".
Perché lo chiami così?
Beh, hai presente quella vecchia filastrocca sui dolci?
Ecco perché Cannolo. Ripieno di crema.
E' incredibile quanto state bene insieme!
Beh, chi non vorrebbe stare con questo angelo caramellato?
Caspita! Era...
un tantino razzista... ma lusinghiero, allo stesso tempo.
Sei fantastica!
Grazie che mi capisci!
Scusate se vi interrompo, ma posso rubarvi un minuto la mia amica caramellata?
Posso dirlo? Da grande voglio essere Caroline!
Sì, è bella alta!
Senti, ripassiamo velocemente il piano rottura.
Okay: tu mi scrivi, io fingo sia il mio ex, Cooper si arrabbia, litighiamo, ci molliamo...
- e Caroline e io restiamo amiche, spero. - Ok.
lo e Josh non riusciamo a decidere il cantante per il matrimonio.
Lui vuole Harry Connick Jr. lo voglio John Legend.
Perché non chiedere a Lorde?
E' un'invitata. Non le chiederei mai di cantare.
Conosci Lorde?
Sofia adora Lorde.
Lo so, perché usciamo insieme.
E' tutta la settimana che tento di vincere i biglietti per Lorde.
Sul serio? lo posso procurarci i biglietti...
e i pass per il backstage. Possiamo andare insieme!
Davvero?
E' il tuo ex fidanzato che ti scrive di nuovo?
No.
Allora, parlami di Lorde.
Vedo che ti sfoghi cucinando.
Beh, buonanotte!
Riuscirai a dormire, dopo aver tradito la tua migliore amica?
Ok, qualcuno è arrabbiato.
Dovevi mollare Cooper alla cena, non organizzare un altro appuntamento.
Non è un appuntamento, ok? Usciamo con un'altra coppia per vedere un concerto...
e poi usciamo a cena.
In effetti, suona come un appuntamento.
Ti sei allontanata parecchio dal piano.
Sì, un piano che per te doveva andarmi bene a prescindere,
visto che seguo sempre i tuoi piani. Sai cosa ti dico?
Tu mi dai per scontata.
Non ti do per scontata! Prima hai aderito al piano... e poi hai fatto di testa tua!
Per Lorde!
Beh, sai una cosa? No, ti vieto di andarci!
Me lo vieti?
Nessuno vieta qualcosa a Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez!
Non solo andrò al concerto...
me ne vado anche da qui!
Bene!
E ora mi sfogo mangiando.
Sono buonissimi!
Buongiorno, Gabi.
Ciao, Josh.
Tutto bene?
In realtà, no. Sofia non è tornata ieri notte e non ho idea di dove sia.
- Buongiorno! - 'Giorno!
E'...
lì. Mi trovi in ufficio.
- Sofia? - Oh, ciao, Gabi.
Hai dormito qui?
Certo! Mi ha invitata Caroline.
Sofia, accomodati per la colazione. Ci puoi portare due caffè?
Ecco.
Che succede?
Non serve che sussurri.
Sofia mi ha detto tutto.
Tutto tutto?
Sì, mi ha chiamato ieri sera e ha capito che ero triste, quindi le ho detto perché.
- lo e Cooper ci siamo lasciati. - Grazie a Dio.
Voglio dire, mi dispiace molto.
E' una cosa triste, ma l'ho fatta sentire meglio.
Andiamo lo stesso a vedere Lorde.
Caroline, sei la migliore. Proprio una brava amica.
Siete amiche da tre ore!
Oddio.
E' l'amicizia più duratura che abbia mai avuto.
Questo detox mi sta depurando la voglia di vivere.
Ho così fame che darei uno schiaffo a tua madre per dei popcorn al caramello.
Perché non ti lamenti ancora un po', vecchia befana!
Scusa, mi sento come nella sfida finale degli Hunger Games.
Ma perché ci siamo cacciati in questa cosa maledetta?
Il mio ex marito si è appena fidanzato
con una di 28 anni,
che ha proprio 28 anni.
Il che vuol dire che devo tornare alla mia categoria di peso da pugilato...
nel caso dovessi sfidarla.
Tu perché hai cominciato questa dieta?
- Se te lo dico, ridi. - Sputa il rospo!
Scusa, ipoglicemia.
Vengono a trovarmi dei tipi con cui lavoravo negli anni '80, voglio essere al meglio.
Perché dovrei ridere?
Eravamo spogliarellisti e ci facevamo chiamare i Boy Toys dell'Illinois.
Devo vederlo.
Sto... sto...
sto ridendo talmente tanto che brucio ogni tipo di caloria.
- Gabi, non sono dell'umore per baciarci. - Nemmeno io.
lo e Sofia abbiamo litigato di brutto. E' tutto un casino.
Non ti preoccupare, ho un piano.
Ok, sono bravo a riconoscere i pattern e...
ogni volta che dici di avere un piano, qualcosa finisce male.
No, no, sistemerò questo casino che ha fatto Sofia.
Gabi, non è colpa di Sofia.
Se non le avessi detto di mentire, tutto questo non sarebbe successo.
Beh, scusa se mi piaci davvero tanto
e se faccio il possibile per stare con te.
Tutte queste bugie e questi imbrogli mi fanno ritornare l'herpes.
Ed è da parecchio che non mi viene.
Come facciamo a stare insieme senza perdere il lavoro?
Gabi, sei adorabile
e divertente,
ma non penso di essere pronto all'avventura senza fine che è essere il tuo ragazzo.
Spero possiamo rimanere amici.
Sì, anch'io...
o che tu possa morire in un incendio... cioè, anch'io.
Oggi per pranzo ho fatto un'insalata cinese con il pollo,
radicchio, spicchi di arancia e wonton croccanti. Buon appetito.
Lasciane solo una. Cooper è andato via prima.
Era davvero dispiaciuto di essersi lasciato con Sofia.
L'hai presa molto male.
Sì, erano proprio una bella coppia. Tifavo per loro.
Anch'io.
E non erano loro due a stare insieme, eravamo io e Cooper.
Aspetta.
Cosa? Cosa stai dicendo? E la cena con Sofia?
Era per finta, l'ho costretta io. A mia discolpa, avevo un piano.
Così non l'avrei scoperto.
E' per colpa della tua stupida regola sull'uscire con i colleghi. Non avevo scelta.
Potevi... non uscirci.
Gabi, sarò onesto, non sono molto contento di te.
So che mi merito un rimprovero, ma potresti...
potresti non essere il mio capo ed essere mio amico? Ne ho davvero bisogno.
Certo.
Sono molto triste. Mi sembra di aver perso la miglior relazione di sempre.
Dai, è passata almeno una settimana?
No, non sto parlando di Cooper.
Sto parlando di Sofia.
Siamo migliori amiche dalla seconda media
e ora sento che Caroline me la porterà via.
Non preoccuparti per Caroline. Si stanca degli amici molto in fretta.
Ormai non imparo neanche più i loro nomi.
Non si stancherà di Sofia.
E' preziosa.
Anche tu lo sei.
Stasera andiamo tutti da Lorde. Perché non prendi il biglietto di Cooper,
così magari tu e Sofia potete chiarirvi.
E' una serata speciale per lei, se vengo anch'io rovino tutto.
- Vuoi che le dica qualcosa? - No, ti prego, non dire niente.
- Promettimi che non dirai niente. - Va bene.
Un'ultima cosa...
- vuoi licenziare me e Cooper? - No.
Allora posso andare a casa prima? E' stata una giornata pesante.
Vai.
Posso prendere l'insalata in più?
- L'ho già condita e... - Vai!
L'ultima volta che sono stata in una limousine è stato al ballo di fine anno.
Per info, se ci vomita qualcuno, la caparra? Andata!
Ai nuovi migliori amici.
E ai vecchi.
Ma più ai nuovi.
Stai facendo troppo il silenzioso.
Unisciti alla festa.
Sofia, puoi farci una foto?
Certo.
Josh, hai appena ricevuto un sms da Gabi.
"Ricorda di non dire a Sofia che io e Cooper abbiamo rotto.
Spero si stia divertendo. "
Cooper e lei hanno rotto?
lo non ti ho detto nulla ma... sì.
Oddio.
- Ok, fermate la limousine. - Aspetta, che succede?
Ok...
non uscivo realmente con Cooper, facevo solo finta per Gabi, così...
Cooper e Gabi non avrebbero avuto problemi con Josh.
Quindi mi hai mentito?
L'intera faccenda è stata una volgare farsa così...
così potevi vedere Lorde.
Non avevo idea che potevi essere così subdola.
Non penso potrei adorarti di più!
Ok, ti adoro anche io.
Devo andare.
Sesso in limousine?
- C'è di meglio? - Vieni qui.
Ok...
ho fatto pipì tre volte.
Pronto per la verità.
Ma prima, l'orologio.
Sì, ho perso 13 chili.
Cosa?!
13 chili?! Fammi salire.
lo ne ho persi 15!
Aspetta.
In tre giorni...
ma è possibile?
Ok...
ho una confessione da fare.
Volevo che ti sentissi bene davanti ai tuoi amici spogliarellisti.
Quindi ho messo indietro la bilancia di 6 chili.
Ma comunque significa che tu hai perso 6 chili e io 9.
Non proprio... perché anche io volevo che tu ti sentissi bene,
quindi l'ho tirata indietro di 6 chili.
Quindi ho perso solo 2 chili?!
Meglio di me... io non ho perso niente!
Tranne la mia autostima.
Oh, no...
sono i Boy Toys.
Dirò loro che Elliot è morto in un incidente con la lap dance
e io sono Dwayne, il suo gemello paffuto!
No, no, no...
non devi vergognarti di nulla.
Apri quella porta e sii fiero del corpo che Dio ti ha dato.
Elliot?
Wow, sei fantastico.
Grazie!
Anche voi.
Non quanto me.
Ti prego, dimmi che quella bella signora vicino a te esce a bere con noi stasera.
Beh, se ci mettiamo anche ali di pollo fritte e una pizza...
ci sto.
Gabi?
Sofia, che ci fai qui?
Beh, non potevo andare al concerto dopo che ho saputo di te e Cooper.
Stai bene?
Hai rinunciato a Lorde?
Non importa, quello che importa è...
No, no, quello che importa sei tu, e che odio la mia vita senza di te.
E mi dispiace molto di averti data per scontata, non accadrà mai più.
"Non ti darò mai più per sconta. "
Già... ho finito la glassa.
Senti, ti voglio bene e mi dispiace moltissimo.
Oh, no, dispiace a me. Ero così eccitata per il concerto che non ho seguito il piano.
E io ero così eccitata per il mio piano, che non ho seguito la mia ragazza.
Allora ti chiedo scusa con l'accento spagnolo, ok?
E ti chiedo scusa con la voce da bimba.
E ti chiedo scusa con voce da robot.
Ok, ok, ti perdono.
Allora, perché non prendi la torta...
io ho il vino...
accendiamo il notebook,
e superiamo la fase Cooper!
Chi ha bisogno di Cooper quando ho la migliore amica del mondo?
Ecco a te.
- Oddio. - Faccio troppo bene il mio lavoro.
Non posso credere che hai invitato Caroline.
Non posso credere che ha detto di sì.
Immagino vorrà il sangue di giovani ragazze per la sua crema idratante.
Ti rilassi? Pranziamo soltanto.
Così disse Hannibal Lecter.
E' qui!
- Ciao! - Ciao!
No.
No, no, no, no, no.
Oh, no.
Temevo non se ne sarebbe andata.